tyska-franska översättning av pflicht

obligationLa Commission a rempli ses obligations. Die Kommission hat ihre Pflicht getan. Nous avons alors l’obligation de prendre des mesures. Dann ist es unsere Pflicht zu agieren. L’obligation de se souvenir est une obligation ardente. Die Pflicht der Erinnerung ist ein dringendes Gebot.
contrepartieIl est devenu heureusement un droit fondamental. Mais, comme tout droit, sa contrepartie est un devoir. Glücklicherweise ist es zu einem Grundrecht geworden, aber wie bei jedem Recht ist damit auch eine Pflicht verbunden.

devoir
C' était là notre orgueil, notre fierté, notre devoir. Wir waren stolz darauf und sahen dies als unsere Pflicht an. C'est notre devoir en tant que voisins. Dies ist unsere Pflicht als Nachbarn. Il est de notre devoir de nous en débarrasser. Es ist unsere Pflicht, sie niederzureißen.
esclavage
responsabilité
Il est de notre responsabilité de les exploiter. Wir haben die Pflicht, sie zu nutzen. La responsabilité des décideurs politiques doit également être engagée. Auch die politischen Entscheidungsträger müssen in die Pflicht genommen werden. Il est de notre responsabilité de le respecter. Es ist unsere Pflicht, sie zu respektieren.
service
- Je demanderai aux services de faire le nécessaire, Madame Gröner.(3) .– Ich werde die Dienste anweisen, ihre Pflicht zu tun, Herr Gröner.(3) C’est cela votre mission si vous voulez effectivement le marché intérieur des services. Das ist Ihre Pflicht, wenn Sie den Binnenmarkt für Dienstleistungen wirklich wollen. Je partage l'avis de mon collègue Hager quant à la nécessité de responsabiliser également les fournisseurs d'accès aux services Internet. Ich bin der Auffassung des Kollegen Hager, daß wir die Provider mit in die Pflicht nehmen sollten.
tâche