tyska-franska översättning av prüfen

contrôlerExiste-t-il des normes communes afin de contrôler les services d'accueil des enfants? Gibt es gemeinsame Standards, um die Kinderbetreuungsangebote zu prüfen? Qui peut contrôler le temps que passent les vaches à brouter dans les prés? Wer kann schon die Zeit überprüfen, die die Kühe beim Grasen auf der Weide zubringen? En outre, les autorités ne devraient pas être autorisées à se contrôler elles-mêmes. Darüber hinaus sollte den Behörden nicht gestattet sein, sich selbst zu prüfen.
enquêterCes questions appellent des réponses, et je pense que la Commission doit enquêter. Das sind Fragen, die man aufwerfen darf, und ich glaube, das sind Dinge, die Kommission zu prüfen hat. Madame la Vice-présidente, la Commission va-t-elle aussi se pencher et enquêter sur les autres cas de discrimination rapportés dans les États membres? Frau Vizepräsidentin Reding, wird die Kommission auch die anderen Diskriminierungsfälle, die sich angeblich in einigen Mitgliedstaaten ereignen, prüfen und untersuchen? Je voudrais demander à la Commission d'enquêter sur les possibilités de développer cette pratique dans le cadre de la politique agricole commune. Ich möchte die Kommission bitten, Möglichkeiten zur Entwicklung der Betriebsgemeinschaften im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu prüfen.

éprouver
essayer
Cela vaudrait peut-être la peine d’essayer cette possibilité. Man sollte diese Möglichkeit vielleicht einmal prüfen. Il est peut-être dès lors temps d'essayer un changement dans ce domaine. Deswegen wäre jetzt vielleicht der Zeitpunkt, hier eine Änderung zu prüfen. Mais nous ne devrions pas essayer de réinventer la roue: nous évaluons les mesures et les instruments qui ont été mis en application jusqu'à présent et nous identifions les failles. Doch wir sollten nicht versuchen, noch einmal bei Null anzufangen: Wir prüfen die Maßnahmen und Instrumente, die bisher umgesetzt wurden und decken Lücken auf.
étudier
Nous allons étudier la situation. Wir werden die Angelegenheit prüfen. Nous devons étudier ce sujet en détail. Wir sollten die Sache wirklich im Detail prüfen. D'aucuns ont déclaré que j'avais promis d'étudier ce cas, ce que j'ai fait. Es ist gesagt worden, dass ich versprochen habe, den Fall zu prüfen.
examiner
Je lui demanderais de les examiner. Ich bitte Frau Schreyer, das zu prüfen. Nous devons examiner ce point attentivement. Hier werden wir genau prüfen müssen. Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons. Das müssen und werden wir genau prüfen.
mettre à l’épreuve
prouver

rechercher
Si celles-ci le souhaitent, nous serons prêts à rechercher des modes d’assistance via le programme Tacis. Wir sind bereit zu prüfen, wie wir im Rahmen des Tacis-Programms Unterstützung leisten können, sofern sie dies wünschen. La Commission devrait agir en vue d'obtenir des compensations et rechercher des moyens juridiques permettant de prendre des mesures de rétorsion. Die Kommission sollte Maßnahmen ergreifen und versuchen, eine entsprechende Entschädigung zu erlangen und darüber hinaus prüfen, welche rechtlichen Möglichkeiten für Vergeltungsmaßnahmen bestehen.