franska-tyska översättning av essayer

versuchen
Wir werden versuchen, daß dies endlich aufhört. Nous allons essayer de mettre un terme à cela. Wir müssen versuchen, sie positiv mitzubestimmen. Nous devons essayer de le modeler positivement. Wir müssen versuchen, ein anderes Instrument zu finden. Nous devons essayer de trouver un autre instrument.
probierenWarum sollen wir es nicht mit der „goldenen Regel“ probieren? Pourquoi ne pas essayer la règle d’or? Möglicherweise nicht, aber man hätte es immerhin probieren sollen. Peut-être pas, mais il aurait quand même fallu essayer. Wir möchten es gerne noch einmal probieren und schauen, ob es mit Deutsch funktioniert. Nous voudrions réessayer et voir si cela fonctionne avec l'allemand.

ausprobieren
testen
Aber, Herr Ratspräsident, vielleicht könnte man diese Verhandlungen auch auf andere Weise angehen, und ich schlage Ihnen vor, diese einmal zu testen. Mais il y a peut-être, Monsieur le Président du Conseil, une autre manière d'aborder cette négociation et je vous propose d'essayer de la tester.
anprobieren
erproben
Das heißt, wir müssen in den Bereichen, wo wir es für sinnvoll halten, einen Versuch starten und die Möglichkeiten erproben. Cela signifie que, dans les domaines où nous pensons que cela serait approprié, nous devons l'essayer et voir les possibilités existantes.
experimentieren
kosten
Wir sollten uns auch daran machen, uns einen wirklichkeitsgetreuen Überblick über die Verwaltungskosten zu verschaffen. Par ailleurs, nous devrions essayer d'obtenir une vision claire des coûts administratifs. Das Parlament als Mitgesetzgeber sollte nicht versuchen, immer noch mehr Befugnisse auf Kosten der Kommission zu erlangen. Le Parlement, en tant que colégislateur, devrait s'abstenir d'essayer de grappiller toujours plus de pouvoirs aux dépens de la Commission. In einer Zeit, in der sich die Märkte als unberechenbar zeigen, können es allein schon die Kosten für ein Prospekt sein, die jemanden davon abhalten könnten, zusätzliches Kapital aufzunehmen. En cette période où les marchés sont volatiles, il se peut que le coût d'un prospectus puisse dissuader un émetteur ne serait-ce que d'essayer de lever des capitaux supplémentaires.

prüfen
Man sollte diese Möglichkeit vielleicht einmal prüfen. Cela vaudrait peut-être la peine d’essayer cette possibilité. Deswegen wäre jetzt vielleicht der Zeitpunkt, hier eine Änderung zu prüfen. Il est peut-être dès lors temps d'essayer un changement dans ce domaine. Doch wir sollten nicht versuchen, noch einmal bei Null anzufangen: Wir prüfen die Maßnahmen und Instrumente, die bisher umgesetzt wurden und decken Lücken auf. Mais nous ne devrions pas essayer de réinventer la roue: nous évaluons les mesures et les instruments qui ont été mis en application jusqu'à présent et nous identifions les failles.
ringen
verkosten