tyska-franska översättning av ratschlag

conseil
Je crois que ce conseil est judicieux! Ich glaube, dieser Ratschlag war ein kluger! La Commission est sourde à ce conseil. Ein solcher Ratschlag an die Kommission ist reine Verschwendung. Par conséquent, Commissaire Borg, mon conseil est le suivant: "Allez pêcher ailleurs!" Also Kommissar Borg, mein Ratschlag ist, 'ziehen Sie ihr Leine ein!'
avis
Nous devons agir dès que nous avons un premier avis scientifique allant dans ce sens. Wir müssen handeln, sobald wir einen ersten wissenschaftlichen Ratschlag bekommen. Il ne peut donc être aucunement question de voir le droit d'initiative de la Commission affecté par ces avis. Es kann deshalb überhaupt nicht die Rede davon sein, dass das Initiativrecht der Kommission durch diesen Ratschlag beeinträchtigt wird. Nous avons tenu compte de votre avis et j'ai été ravi de voir le Parlement approuver à une si grande majorité, le 23 mars dernier, cette proposition de modification du traité. Wir sind diesem Ratschlag gefolgt, und es freute mich sehr, als das Parlament die vorgeschlagene Vertragsänderung mit so überwältigender Mehrheit am 23. März angenommen hat.