tyska-franska översättning av reduzieren

réduire
Comment réduire demain les inégalités? Wie können wir die Ungleichheiten künftig reduzieren? Nous devons parvenir à réduire les émissions. Wir müssen also die Emissionen reduzieren. Nous devons réduire toutes les émissions superflues, et réduire les volumes et les distances de transport. Wir müssen alle unnötigen Emissionen reduzieren und die Transporte verringern.
abaisser
Au contraire, il insiste sur la volonté d'abaisser [encore] les taux d'imposition trop élevés, de réduire encore la fiscalité sur les salaires et les cotisations sociales. Dieser betont ganz im Gegenteil die Notwendigkeit, 'die hohen effektiven Grenzsteuersätze [weiter zu] senken', die Steuern auf die Löhne und Sozialbeiträge weiter zu reduzieren.

baisser
Frustrée de l’évolution de ces prix, j’ai annoncé un règlement pour les faire baisser. Da ich mit der Entwicklung der Gebühren sehr unzufrieden bin, habe ich eine Verordnung angekündigt, um sie zu reduzieren. Si nous entendons réussir à baisser les prix mondiaux de l'alimentation, nous devons abandonner cette politique absurde des biocarburants. Wenn wir die Nahrungsmittelpreise weltweit reduzieren wollen, müssen wir diese absurde Biokraftstoffpolitik aufgeben. Dans ces derniers pays, par ailleurs, l'abondance relative d'organes étrangers qui en résulterait devrait également avoir pour effet de faire baisser le nombre de dons d'organes. Darüber hinaus wird in letzteren Staaten der relative Überfluss an fremden Organen die Organspenden dort möglicherweise reduzieren.
déduire
démarquer
diminuer
Nous allons diminuer votre influence. Wir werden Ihren Einfluss reduzieren. Comment diminuer nos éleveurs et nos élevages ? Wie kann man die Zahl unserer Viehzüchter und unsere Viehbestände reduzieren? Elle nous permettrait aussi de diminuer les importations de fourrages riches en protéines depuis l'Amérique. Es würde es uns auch ermöglichen, den Import von eiweißreichen Futtermitteln aus Amerika zu reduzieren.
retrancher