tyska-franska översättning av rege

animéLors du Sommet, le Nigeria a lancé une discussion animée sur les élections. Während des Gipfels wurde von Nigeria eine rege Diskussion über die Wahlen angestoßen.
actif
Des hiéroglyphes vieux de 4 000 - 5 000 ans découverts en Égypte et des tablettes d'argile découvertes en Mésopotamie montrent à quel point les Anciens aussi étaient actifs dans ce domaine. Vier- bis fünftausend Jahre alte Hieroglyphen in Ägypten und Tontafeln in Mesopotamien legen Zeugnis davon ab, wie rege schon die Menschen des Altertums auf diesem Gebiet waren.

agissant
anime
animéeLors du Sommet, le Nigeria a lancé une discussion animée sur les élections. Während des Gipfels wurde von Nigeria eine rege Diskussion über die Wahlen angestoßen.
intense
Depuis l'entrée en vigueur, il y a eu une intense activité juridique européenne. Seit dem Inkrafttreten hat es hier eine rege europäische Rechtssetzung gegeben. Sur la question des agences : il semble à vrai dire que certaines agences ont depuis longtemps développé une vie aussi propre qu'intense. Zu den Agenturen: Es hat tatsächlich den Anschein, als hätten einige Agenturen schon längst ein reges Eigenleben entwickelt.
vif
Il s’agit de documents qui ont toujours suscité un vif intérêt de la part des journalistes et des entités impliquées dans les questions sociales. Diese Papiere erregen bei Journalisten und Organisationen, die mit sozialen Fragen befasst sind, stets reges Interesse. . - Le Conseil est sensible au vif intérêt manifesté par plusieurs honorables députés pour la préparation de l’adhésion de la Croatie. .– Der Rat begrüßt das rege Interesse der Abgeordneten an der Frage der Vorbereitungen Kroatiens auf den Beitritt. Cette décision a suscité de nombreuses discussions et un vif intérêt parmi les députés du Parlement européen compte tenu de ses importantes conséquences. Dieser Beschluss löste aufgrund seiner weitreichenden Konsequenzen eine Reihe von Diskussionen und ein reges Interesse unter den Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus.