franska-tyska översättning av animé

lebhaftFür eine lebhafte Debatte ist die Beachtung des Zeitplans wichtig. Nous devons respecter les horaires si nous voulons avoir un débat animé. Wir hatten in den letzten Wochen lebhafte Diskussionen und lebhafte Auseinandersetzungen. Nous avons eu des débats animés et des désaccords profonds au cours de ces dernières semaines. Lebhaft wurde im Ausschuß das Thema der biometrischen Risiken diskutiert. La question des risques biométriques a fait l'objet d'une discussion animée à la commission économique et monétaire.
munter
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Es ist ein munterer Vormittag. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, ce fut une matinée animée.

rege
Während des Gipfels wurde von Nigeria eine rege Diskussion über die Wahlen angestoßen. Lors du Sommet, le Nigeria a lancé une discussion animée sur les élections.
Animeder
belebt
flott
lebendig
Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. La plénière serait alors animée et intéressante. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005. Je crois que ce débat sur le budget 2005 a été très animé. Es gibt also einige innovative Funktionen, durch die unsere Debatten etwas lebendiger gestaltet werden können. Il y a donc quelques caractéristiques innovantes qui devraient rendre nos débats un peu plus animés.
quicklebendig