franska-tyska översättning av réfuter

widerlegen
Ich fordere alle Befürworter dieser neuen Funktion auf, dies zu widerlegen. Je mets au défi tous les partisans de cette nouvelle fonction de réfuter ce point. Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um dies so rasch wie möglich zu widerlegen. Nous devons tout faire pour réfuter cette affirmation dans les plus brefs délais. Aber so wird geredet, und es ist, denke ich, die Mühe wert, das widerlegen zu können. Mais le bruit circule, et je crois qu'il est bon de pouvoir le réfuter.
entkräften
Wie entkräften wir den Vorwurf der Parteinahme für Kabila? Comment pouvons-nous réfuter l’accusation selon laquelle nous prenons le parti de M. Kabila?

refutieren
zurückweisen
Ich kann das nur entschieden zurückweisen. Je ne peux que réfuter de tels propos. Lassen Sie mich erstens einige Behauptungen zurückweisen, die von verschiedenen Rednern vorgebracht wurden. Permettez-moi tout d'abord de réfuter certains arguments exprimés par divers orateurs. Herr Präsident, ich muss die von Herrn Hernández Mollar über mich gemachten Äußerungen kategorisch zurückweisen. Monsieur le Président, je tiens à réfuter catégoriquement les paroles que m'a adressées M. Hernández Mollar.