tyska-franska översättning av scherz

plaisanterie
Je me permettrai une seule plaisanterie aujourd'hui. Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz. Merci beaucoup aussi d'avoir ri à certaines de nos plaisanteries. Vielen Dank auch dafür, dass Sie über manche Scherze gelacht haben. Même s'il s'agissait d'une provocation prétendument humoristique, ce type de plaisanteries n'a pas sa place dans cette Assemblée. Auch wenn es eine so genannte humorvolle Provokation sein sollte, haben Scherze dieser Art hier in diesem Haus nichts verloren!
blague
Blague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute ? Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? Le commissaire a parlé du rôle salutaire de l'euro, mais c'était assurément une blague. Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz. Blague à part, ce que je veux dire, c'est que je suis favorable aux équipes communes d'enquête, aux policiers et policières européens. Doch Scherz beiseite: Ich will sagen, dass ich für gemeinsame Ermittlungsgruppen, für europäische Polizistinnen und Polizisten bin.