tyska-franska översättning av seit

depuis
Le programme existe depuis longtemps, en fait depuis 1990 comme je l'ai indiqué. Dieses Programm besteht bereits seit geraumer Zeit. Beaucoup de choses se sont produites depuis 2002. Seit 2002 hat sich viel verändert. Depuis des années il se situe autour de 30-40 %. Sie liegt seit Jahren bei 30-40 %.
à partir de

à partir duVotre dernier sommet était voué à l’échec à partir du moment où la France avait décidé de rejeter la Constitution. Ihr letzter Gipfel war seit dem französischen Nein zur Verfassung zum Scheitern verurteilt. - Monsieur le Président, à partir du 1er mai, nous pourrons célébrer une des réalisations les plus grandioses de l’après-guerre. – Herr Präsident, seit dem 1. Mai können wir eine der größten Errungenschaften der Nachkriegszeit feiern. Or, à partir du mois de novembre, les autorités et le secteur marocain nous ont fait part de leurs préoccupations sur le plan des ressources. Seit November haben uns die marokkanischen Behörden und der dortige Fischereisektor mitgeteilt, daß sie sich Sorgen um die Bestände machen.
depuis queJ’adhère à ce point de vue depuis quelque temps déjà. Diese Ansicht vertrete ich bereits seit geraumer Zeit.
dès
il y a
Il y a aussi l'aspect tactique. Die Sache hat auch noch eine taktische Seite.
pendant
Il s’est avéré satisfaisant pendant des siècles.Es funktioniert seit Jahrhunderten. Ils ont été piètrement dirigés pendant des années. Ihre Regierung setzt sich seit Jahren unzureichend für ihre Belange ein. Pendant des années, nous ne les avons pas respectés. Seit Jahren haben wir in dieser Hinsicht versagt.