tyska-franska översättning av steuer

impôt
C'est un impôt sur le commerce plutôt qu'un impôt sur le profit. Diese Steuer besteuert eher den Handel als die Gewinne. Pourquoi ne pas proposer un mini impôt européen sur le revenu? Ich spreche nicht von einer hohen Steuer. Un nouvel impôt européen bien sûr! Natürlich durch eine europäische Steuer!
barre
Nous avons encore le temps de redresser la barre. Noch ist es Zeit, das Steuer herumzuwerfen. Ce fantastique retournement d'opinion doit être étudié sérieusement, ses causes doivent être analysées si l'on veut redresser la barre. Dieser unerklärliche Meinungsumschwung muß ernsthaft untersucht, die Ursachen müssen analysiert werden, wenn man das Steuer herumwerfen will. J'espère sincèrement, une fois l'euphorie des derniers jours passée, que les Kosovars endosseront leurs responsabilités rapidement, puisqu'ils sont désormais à la barre. Ich hoffe aufrichtig, dass die Kosovaren nach der Euphorie der letzten Tage alsbald ihre Verantwortung übernehmen, denn sie stehen am Steuer.

volant
"J'ai eu un accident de kart, alors donnez-moi le volant d'un poids lourd." "Mein Go-Kart ist kaputt gegangen, also setzt mich bitte ans Steuer eines Sattelschleppers." De nombreuses mesures ont déjà été prises contre l' alcool au volant et un important travail d' éclaircissement a été accompli. Gegen Alkohol am Steuer wurden bereits viele Maßnahmen getroffen und viel Aufklärungsarbeit geleistet. Sur une semaine, les chauffeurs ne peuvent pas passer plus de 56 heures au volant, et ils doivent s’arrêter une fois qu’ils atteignent les 90 heures de travail sur deux semaines. In einer Woche darf man nicht mehr als 56 Stunden hinter dem Steuer sitzen, und in zwei Wochen muss bei 90 Stunden Schluss sein.
gouvernail
Je crois même qu'il lui est arrivé de tenir le gouvernail alors qu'il se rendait à Dunoon. Meines Wissens übernahm er einmal sogar das Steuer, als er nach Dunoon reiste.
monikossa, kokonaisuudessaan) contribution
safran
taxe
Vous avez cité, Monsieur le Commissaire, la taxe Tobin. Sie haben die Tobin-Steuer erwähnt, Herr Kommissar. Première question: une taxe mondiale, ou une taxe européenne? Erstens: eine globale oder eine europäische Steuer? Je doute que cette nouvelle taxe soit la bonne solution. Ich bezweifle, dass die neue Steuer die richtige ist.
välillinen) taxe