tyska-franska översättning av tagung

conférence
À l'entame de la conférence, l'ambiance était à l'optimisme prudent. Die Atmosphäre zu Beginn der Tagung war vorsichtig optimistisch. De cette conférence s'est élevé un appel à l'aide pour les pauvres du monde entier. Von dieser Tagung ging ein Hilferuf der Armen dieser Welt aus. De nombreuses organisations non gouvernementales, comme on l'a affirmé ici, se sont réjouies de l'échec de la conférence. Viele Nichtregierungsorganisationen waren, wie hier bereits erwähnt wurde, glücklich über das Scheitern der Tagung.
congrès
Le congrès a approuvé la recommandation du groupe d'experts gouvernementaux, selon laquelle des négociations sur la mise en place d'un instrument relatif à ces explosifs devraient commencer. Die Tagung kam auf Empfehlung der Gruppe der Regierungssachverständigen überein, Verhandlungen über ein Instrument für diese Sprengkörper aufzunehmen.

convention
L'importante réunion internationale d'avril de cette année décidera d'entamer l'évaluation de ces conventions. Die wichtige internationale Tagung im April dieses Jahres wird beschließen, eine Bewertung dieser Übereinkommen einzuleiten. Tel est notre programme jusqu'à la dernière réunion de la Convention, prévue pour le 10 juillet. Das ist von jetzt an unser Programm bis zur letzten, für den 10. Juli vorgesehenen Tagung des Konvents. La Commission entend-elle soulever la problématique des inspections et de la répression lors du forum de la convention de Bâle qui aura lieu le mois prochain? Wird die Kommission den ganzen Themenkomplex Kontrolle und Durchsetzung nächsten Monat auf der Tagung des Forums zum Basler Übereinkommen zur Sprache bringen?
réunion
Une seconde réunion se tiendra en janvier 2004. Eine zweite Tagung ist für Januar 2004 vorgesehen. Avions-nous des représentants à la réunion ? Hatten wir eigene Vertreter auf der Tagung? Ce point a également été abordé lors de la réunion de New York. Das wurde auch auf der letzten Tagung in New York besprochen.