tyska-franska översättning av tango

tangoIl ressemble parfois au mariage entre un tango argentin et une samba brésilienne. Mitunter ähnelt es einer Mischung aus argentinischem Tango und brasilianischer Samba. Mais le tango se danse à deux: l'industrie pétrolière était le partenaire de l'industrie automobile, mais elle s'est retirée après un certain temps, Monsieur le Commissaire, et a brisé l'élan. Zu einem Tango gehören aber nun einmal zwei; dazu gehörte die Ölindustrie, und die hat diesen Tango nur eine Zeit lang mitgemacht, Herr Kommissar. Une expression anglaise dit "It takes two to tango", ce qui est bien vrai, même dans ce contexte. Es gibt eine englische Redeweise, die lautet: "It takes two to tango ", und das gilt wohl auch in diesem Zusammenhang.

Ordbok