tyska-franska översättning av tot

mort
Après tout, le traité de Lisbonne est mort. Schließlich ist der Vertrag von Lissabon tot. Il est probable qu’elles soient mortes. Höchstwahrscheinlich sind sie tot. La Constitution proposée est bel et bien morte! Die vorgeschlagene Verfassung ist tot!
défunt
Il a besoin de l'unanimité et comme il ne l'a pas obtenue, il est par conséquent défunt. Hier ist also ebenfalls Einstimmigkeit gefragt, und da diese nicht erzielt wurde, ist die Verfassung nun einmal tot. Cependant, en faisant ressusciter un traité que nous pensions tous défunt et enterré, vous nous avez montré que l'improbable est en fait réalisable. Doch durch die Wiederbelebung eines von uns allen tot geglaubten Vertrages haben Sie gezeigt, dass das Unwahrscheinliche doch möglich ist. Monsieur le Président, demain nos chefs d'État ou de gouvernement se réuniront au sommet de Bruxelles et tenteront de ressusciter la défunte Constitution. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Morgen treffen sich unsere Staats- und Regierungschefs zu einem Gipfel in Brüssel, bei dem sie die tote Verfassung wiederbeleben wollen.