tyska-franska översättning av trittbrettfahrer

profiteurIl est inconvenant, vis-à-vis des autres pays de l'UE, de se comporter comme des profiteurs en matière de politique de sécurité. Es ist unanständig gegenüber den anderen EU-Ländern, sich als sicherheitspolitischer Trittbrettfahrer zu betätigen.
resquilleurNous avons probablement réussi à exclure les resquilleurs qui profitent toujours de ce genre de situation. Möglicherweise ist es uns gelungen, Trittbrettfahrer, die es bei einem solchen System immer gibt, außen vor zu lassen. Dans l'état actuel, la directive crée la possibilité de voir certaines sociétés payer pour des resquilleurs du système. In ihrer jetzigen Form lässt die Richtlinie durchaus zu, dass einige Unternehmen für die so genannten Trittbrettfahrer zur Kasse gebeten werden.

Ordbok