tyska-franska översättning av umgestalten

modifier
Nous ne pouvons accepter les amendements 25 et 26 car nous ne voulons plus modifier les cartes de ports intérieurs proposées. Auch die Änderungsanträge 25 und 26 können wir nicht akzeptieren, denn wir wollen die Landkarten der vorgeschlagenen Binnenhäfen nicht noch einmal umgestalten.
réformer
Nous savons que la Commission va bientôt réformer la politique commune de la pêche. Bekanntlich wird die Kommission in Kürze die Gemeinsame Fischereipolitik umgestalten.
relooker
remodeler
renouveler
restyler

reviser
transformer
Union pour l'innovation: transformer l'Europe pour le monde de l'après-crise (débat) Innovationsunion: Europa umgestalten für eine Welt nach der Krise (Aussprache) Dans l'intérêt de nos objectifs, nous devons transformer l'environnement économique sur la base des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur. Wollen wir unsere Ziele erreichen, müssen wir das wirtschaftliche Umfeld nach dem Nutzer- und Verursacherprinzip umgestalten. Elle touche - et peut même transformer - de vastes domaines, tels que les soins de santé, la protection de l'environnement, l'agriculture et les processus de production alimentaire et industrielle. Sie beeinflusst große Bereiche wie Gesundheitsfürsorge, Umweltschutz, Landwirtschaft und Ernährung sowie industrielle Produktionsprozesse und kann diese sogar völlig umgestalten.