tyska-franska översättning av unterscheiden

distinguer
Il faut distinguer deux types d'information : Es ist zwischen zwei Arten von Informationen zu unterscheiden: Il faut distinguer deux grandes catégories dans l'industrie. Innerhalb der Industrie sind zwei große Bereiche zu unterscheiden. Ce sont des aspects que nous devons distinguer. Das sind durchaus Dinge, die man hier zu unterscheiden hat.
séparer

différencierIl faut donc voir quelle est la meilleure manière de bien différencier nos produits par rapport aux autres produits. Daher müssen wir schauen, welcher Weg der beste ist, um unsere Erzeugnisse von denen anderer erfolgreich zu unterscheiden. Nous devons adopter une approche plus sectorielle afin de différencier différents domaines politiques. Um zwischen den einzelnen Politikfeldern unterscheiden zu können, bedarf es einer mehr sektorbezogenen Vorgehensweise. Ils sont capables de différencier diverses variétés de chocolat et ils doivent avoir le droit de choisir eux-mêmes. Sie können sehr wohl zwischen verschiedenen Arten von Schokolade unterscheiden, und sie müssen das Recht haben, selbst zu entscheiden.
démarquer
différer
Notre objectif reste le même, mais notre approche pourrait différer quelque peu. Wir verfolgen zwar nach wie vor ein gemeinsames Ziel, doch teilweise können sich unsere Herangehensweisen voneinander unterscheiden.
discerner
Il est tout d'abord indispensable que les Européens sachent discerner et formuler avec clarté leurs intérêts propres. Zuerst einmal ist es unerläßlich, daß die Europäer ihre eigenen Interessen klar unterscheiden und formulieren können.
divorcer
éloigner

identifier
Je crois donc qu’il importe d’établir une distinction entre ces deux éléments et ne pas identifier tout le pays au président. Ich halte es daher für wichtig, dass wir zwischen diesen beiden Dingen unterscheiden und den Präsidenten nicht mit dem ganzen Land gleichsetzen.
se démarquer