franska-tyska översättning av différencier

differenzieren
Unsere Aufgabe besteht darin, zu koordinieren und zu differenzieren. Notre tâche consiste à coordonner et différencier. Und deshalb ist das Allererste, was wir tun müssen, zu differenzieren. Dès lors, la première chose à faire est de différencier. Wir haben gesagt, wir glauben, dass wir die Systematik differenzieren müssen. Nous avons dit que nous pensons que nous devons différencier ce système.
unterscheidenDaher müssen wir schauen, welcher Weg der beste ist, um unsere Erzeugnisse von denen anderer erfolgreich zu unterscheiden. Il faut donc voir quelle est la meilleure manière de bien différencier nos produits par rapport aux autres produits. Um zwischen den einzelnen Politikfeldern unterscheiden zu können, bedarf es einer mehr sektorbezogenen Vorgehensweise. Nous devons adopter une approche plus sectorielle afin de différencier différents domaines politiques. Sie können sehr wohl zwischen verschiedenen Arten von Schokolade unterscheiden, und sie müssen das Recht haben, selbst zu entscheiden. Ils sont capables de différencier diverses variétés de chocolat et ils doivent avoir le droit de choisir eux-mêmes.

abgrenzen
ableiten
trennen
Wie kann man diese beiden Fragen voneinander trennen? Comment pouvez-vous différencier ces deux dossiers? Ich bin auch gegen den Gedanken, die politischen Beschlüsse von den Aufgaben der Projektverwaltung zu trennen. Je dois également prendre position contre l'idée de différencier la prise de décision politique des tâches de gestion des projets. Das spiegelt sich in der Sozialhygiene konkret wider, mit der versucht wird, falsche Lebensformen von besseren zu trennen und das Unbrauchbare zu vernichten. Il se concrétise par une forme d' hygiène sociale ayant pour objectif de différencier les bonnes formes de vie des mauvaises et de supprimer celles qui ne conviennent pas.