tyska-franska översättning av unzählig

incalculable
Nous disposons d' un nombre incalculable de résolutions et de fils conducteurs. Wir haben unzählige Entschließungen und Leitfäden. Environ 2 millions de personnes ont perdu la vie, un nombre incalculable a été déporté et déraciné. Etwa 2 Millionen Menschen haben ihr Leben verloren, unzählige wurden deportiert und entwurzelt. Sur le plan linguistique, cet accord a déjà été violé un nombre incalculable de fois. Auf der sprachlichen Ebene wurde sie jedoch schon unzählige Male verletzt.
indénombrable

innombrableDouze ans plus tard, après d'innombrables résolutions, d'innombrables promesses, d'innombrables inspections, cet engagement n'a pas encore été tenu. Zwölf Jahre später, unzählige Resolutionen, unzählige Versprechungen, unzählige Inspektionen später, ist diese Verpflichtung noch immer nicht erfüllt. Ce qui est tragique, c'est qu'avant cet anéantissement elle va plonger d'innombrables victimes innocentes dans la pauvreté. Die Tragik an der Geschichte ist, dass zuvor jedoch unzählige unschuldige Opfer in den Ruin getrieben werden. D'innombrables jeunes gens ont attendu tout l'été cette première session du Parlement européen. Unzählige junge Menschen haben über den Sommer auf diese erste Tagung des Europäischen Parlaments gewartet.
nombreux
De nombreux emplois ont été perdus dans ce secteur depuis le début de l’année 2005. Seit Beginn des Jahres 2005 sind auf diesem Sektor unzählige Arbeitsplätze verloren gegangen. De nombreux Iraniens ont été exécutés pour des motifs politiques et un nombre incalculable sont toujours en prison. Zahlreiche Iraner sind aus politischen Gründen hingerichtet worden und Unzählige sind weiterhin in Gefängnissen inhaftiert. Mais cet élan de solidarité, auquel d'ailleurs ont participé de nombreux citoyens, reste insuffisant. Doch diese Welle der Solidarität unter Mitwirkung unzähliger Bürger reicht nach wie vor nicht aus.