franska-tyska översättning av nombreux

mancherWeniger begeistert sind wir von dem neuen Zuschnitt mancher Ressorts. Nous sommes moins enthousiastes quant au nouvel aménagement de nombreux portefeuilles. Kroatien ist in diesem Prozess heute schon weiter als es mancher heutige EU-Mitgliedstaat beim Beitritt war. La Croatie est déjà bien plus avancée dans ce processus que ne l'étaient de nombreux États membres au moment où ils ont rejoint l'UE. Die Kollegin Hall hat auch schon darauf hingewiesen, wie Investitionen mancher afrikanischer Länder als Folge dieser HIV-Aids-Pandemie wieder zunichte gemacht werden. De plus, Mme Hall a déjà souligné que cette pandémie VIH/sida neutralise les investissements de nombreux pays africains.
unzähligSeit Beginn des Jahres 2005 sind auf diesem Sektor unzählige Arbeitsplätze verloren gegangen. De nombreux emplois ont été perdus dans ce secteur depuis le début de l’année 2005. Zahlreiche Iraner sind aus politischen Gründen hingerichtet worden und Unzählige sind weiterhin in Gefängnissen inhaftiert. De nombreux Iraniens ont été exécutés pour des motifs politiques et un nombre incalculable sont toujours en prison. Doch diese Welle der Solidarität unter Mitwirkung unzähliger Bürger reicht nach wie vor nicht aus. Mais cet élan de solidarité, auquel d'ailleurs ont participé de nombreux citoyens, reste insuffisant.

viel
Ich könnte noch viele weitere Bereiche nennen. Je pourrais énumérer de nombreux autres cas. Wir können in der Tat viele Arbeitsplätze schaffen. Nous pouvons en effet créer de nombreux emplois. Viele von Ihnen bezogen sich auf Studien. Vous êtes nombreux à avoir fait référence à des études.
vieleIch könnte noch viele weitere Bereiche nennen. Je pourrais énumérer de nombreux autres cas. Wir können in der Tat viele Arbeitsplätze schaffen. Nous pouvons en effet créer de nombreux emplois. Viele von Ihnen bezogen sich auf Studien. Vous êtes nombreux à avoir fait référence à des études.
vielzählig
zahlreich
Auch zahlreiche Verbraucher hoffen darauf. De nombreux consommateurs l'espèrent par ailleurs. Es gibt zahlreiche Unwägbarkeiten. Il reste de nombreux impondérables. Zahlreiche Redner haben bereits darauf hingewiesen. De nombreux orateurs y ont d'ailleurs fait référence.