tyska-franska översättning av verbrennen

brûler
Ces régions doivent savoir comment charbonner le bois avant de le brûler. Sie müssen nur wissen, wie man Holz vor dem Verbrennen zu Holzkohle macht. Nous demandons littéralement à nos pêcheurs de brûler leurs bateaux. Wir fordern unsere Fischer buchstäblich auf, ihre Boote zu verbrennen. En d’autres termes, ce qui a été brûlé ne peut brûler à nouveau. Mit anderen Worten, das, was bereits verbrannt ist, kann nicht noch einmal verbrennen.
calciner

combustionIl vise à étendre le champ de cette directive à la combustion du calcaire. Hiermit soll das Verbrennen von Kalk in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden. Leur combustion entraînera bien sûr des émissions de CO2. Das Verbrennen von Gas und Kohle wird natürlich CO2-Ausstoß bedingen. Vous savez également comme nous que la combustion insensée de kérosène dans le ciel n'est plus acceptable pour l'environnement. Sie wissen genauso wie wir, dass das unsinnige Verbrennen von Kerosin am Himmel umweltmäßig nicht hinzunehmen ist.
griller
incinérerN'est-il pas préférable d'incinérer les animaux de plus de 30 mois plutôt que de commencer à appliquer le régime d'intervention à un trop grand nombre de ces vieux bovidés ? Wäre es nicht besser, Tiere, die älter als 30 Monate sind, zu verbrennen, als diese in das Interventionsprogramm aufzunehmen? Pour répondre à la question de M. Jové Peres, nous ne voulons pas arbitrairement incinérer de la viande, mais nous voulons stocker cette viande pour autant qu'il s'agisse d'une viande valable. Zur Frage von Herrn Jové Peres: Wir wollen nicht willkürlich Fleisch verbrennen, sondern wir wollen dieses Fleisch, soweit es sich um wertvolles Fleisch handelt, einlagern.
marquer
roussir
saisir