tyska-franska översättning av verdanken

devoir
Nous aurions pu vous devoir la ruine de Schneider et de Legrand. Wir hätten Ihnen den Zusammenbruch von Schneider und Legrand verdanken können. Même si elle continuera à devoir beaucoup au dur travail et aux solutions proposées par le "Radio Spectrum Committee", la décision sur le spectre radio a produit des résultats considérables. Obwohl sie auch künftig vieles der intensiven Arbeit und den Lösungen des Frequenzausschusses zu verdanken haben wird, wurde durch die Frequenzentscheidung viel erreicht.
remercier
Je veux ici remercier une fois de plus toutes ces personnes qui, bien souvent, maintiennent bénévolement ces ONG en état de fonctionnement. Ihrer Existenz ist es meines Erachtens zu verdanken, daß die Politik, also unsere Politik, besser funktioniert. Seulement, nous ne devons naturellement pas en remercier l'Union. Allerdings haben wir dies natürlich nicht der Union zu verdanken. D'où l'opportunité de ce débat, dont il faut remercier notre collègue Paul Lannoye. So haben wir Gelegenheit zu dieser Debatte, die wir unserem Kollegen Paul Lannoye zu verdanken haben.