tyska-franska översättning av verein

association
Il concerne l'association des anciens députés. Und zwar geht es um den Verein ehemaliger Abgeordneter. Les fonds alloués aux associations sont toujours bloqués. Die für die Vereine bestimmten Finanzmittel sind immer noch blockiert. Le projet est soutenu par l'Association polonaise des bibliothécaires. Das Projekt ist vom Verein Polnischer Bibliothekare unterstützt worden.
club
L'Union européenne ne doit pas être un club fermé. Die EU darf kein geschlossener Verein sein. Nous devons montrer au monde que nous ne sommes pas un club chrétien élitiste. Der Welt müssen wir zeigen, dass wir kein elitärer Verein von Christen sind. Il s'agit de clubs associatifs, et des emplois sont également en jeu. Es sind öffentliche Vereine, und damit stehen auch Arbeitsplätze auf dem Spiel.

société
Beaucoup d'associations et d'organisations jouent un rôle actif, quoique très discret, pour la vie en société et leur travail est d'une grande valeur pour la démocratie. Es gibt viele Vereine und Organisationen, die im verborgenen Großes für die Gesellschaft leisten und von großem Wert für die Demokratie sind.
union
L'Union européenne ne doit pas être un club fermé. Die EU darf kein geschlossener Verein sein. La Ligue des champions ainsi que les clubs britanniques, espagnols et italiens du G14 sont opposés à l'ingérence de l'Union européenne dans la gestion des droits de diffusion des matches de football. Die Champions League und die G 14-Vereine im Vereinigten Königreich, in Spanien und in Italien sind gegen die Einmischung der EU in Fußballübertragungsrechte. L'Union européenne a une histoire complexe en la matière, comme l'a expliqué le rapporteur de la commission juridique et des droits des citoyens. Bisher ist der Versuch nicht gelungen, hier eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage für Vereine, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Stiftungen zu schaffen.