tyska-franska översättning av vertrauenswürdig

de confianceL'UE doit être un partenaire fiable et digne de confiance. Die EU muss ein verlässlicher und ein vertrauenswürdiger Partner sein. Les Palestiniens voient l'UE comme un négociateur honnête et digne de confiance. Die Palästinenser betrachten die EU als ehrlichen und vertrauenswürdigen Vermittler. Nous clamons tous notre honnêteté et nous sommes tous certainement dignes de confiance, cela ne fait aucun doute. Ehrlich wollen wir alle sein, vertrauenswürdig sind wir ohnehin alle, das ist klar.
digne de confianceL'UE doit être un partenaire fiable et digne de confiance. Die EU muss ein verlässlicher und ein vertrauenswürdiger Partner sein. Les Palestiniens voient l'UE comme un négociateur honnête et digne de confiance. Die Palästinenser betrachten die EU als ehrlichen und vertrauenswürdigen Vermittler. Si nous voulons que notre présence à l’OMC ne passe pas inaperçue, nous devons être dignes de confiance, mais l’on n’est digne de confiance que si l’on mérite la confiance. Wenn wir unsere Präsenz in der WTO spürbar machen wollen, müssen wir vertrauenswürdig sein; Menschen sind jedoch nur vertrauenswürdig, wenn sie es wert sind, dass man ihnen vertraut.

digne de foi
fiableL'UE doit être un partenaire fiable et digne de confiance. Die EU muss ein verlässlicher und ein vertrauenswürdiger Partner sein. Par exemple, il ne nous appartient pas à nous de dire qui est fiable et qui ne l'est pas, parce que nous-mêmes n'acceptons pas, à juste titre, ce genre d'avis de l'extérieur. Es ist doch zum Beispiel nicht unsere Sache zu sagen, wer vertrauenswürdig ist und wer nicht, denn wir selbst akzeptieren - zu Recht - solche Meinungsäußerungen von Dritten nicht. La Cour des comptes a été félicitée pour la qualité de son rapport annuel d'activité, lequel a démontré que ses transactions et ses activités étaient légales et parfaitement fiables. Der Rechnungshof wurde für die Qualität seines jährlichen Tätigkeitsberichts gelobt, der zeigte, dass seine Transaktionen und Tätigkeiten rechtmäßig und in vollem Umfang vertrauenswürdig waren.
sur

Ordbok