tyska-franska översättning av verwunderlich

étonnantC’est désolant, mais ce n’est pas étonnant. Das ist traurig, aber andererseits nicht verwunderlich. Que le taux de naturalisation soit faible n'est pas étonnant. Es ist nicht verwunderlich, dass die Einbürgerungsquote niedrig ist. Pas étonnant que l'UE n'ait jamais été aussi impopulaire! Es ist nicht verwunderlich, dass die Europäische Union noch nie so unbeliebt war!
épatant

étonnante
étrange
Il n’est donc pas si étrange que la cohésion territoriale soit devenue un concept important. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der territoriale Zusammenhalt zu einem wichtigen Begriff geworden ist. Il est étrange de prétendre que si tous n' y participent pas, elle ne pourra pas être mise en place. Es ist verwunderlich, wenn behauptet wird, daß man, dieses nicht erreichen würde, wenn nicht alle mitmachen. Il est un peu étrange que l'on ne sache pas prendre une décision rapide concernant l'obtention de la garantie en matière de salmonelles dans les préparations qui ne sont pas traitées thermiquement. Da ist es doch etwas verwunderlich, dass ein schneller Beschluss über eine Salmonellengarantie für nicht wärmebehandelte Fleischzubereitungen nicht gefasst werden kann.
incroyable
merveilleux
prodigieux
remarquable
Il est remarquable que personne ne soit ici pour représenter le Conseil et répondre aux questions. Ich finde es verwunderlich, dass an dieser Stelle niemand vom Rat hier ist, um unsere Fragen zu beantworten. Il est d' autant plus remarquable que la situation susmentionnée soit la dure réalité au niveau mondial. Umso verwunderlicher ist es, dass die vorgenannte Situation weltweit die harte Realität darstellt.

surprenantEst-il surprenant que les stocks soient en difficulté? Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind? Il n'est pas surprenant que le débat soit long et difficile. Es ist nicht verwunderlich, daß diese Debatte langwierig und schwierig ist. Étant donné la nature de la question qui nous occupe, cela n’est pas surprenant. In Anbetracht der Natur der Sache ist das nicht verwunderlich.
surprenanteIl faut souligner en effet que la procédure a été un peu surprenante. In der Tat war, wie hervorzuheben ist, das Verfahren etwas verwunderlich. Ceci rend aussi plus surprenante encore l'opposition à toute discussion réelle sur la question du dialogue avec les citoyens dans l'enceinte du Parlement européen. Und das macht auch die Blockade jeder echten Diskussion zum Thema des Dialogs mit den Bürgern im Europäischen Parlament umso verwunderlicher. Les pratiques persistantes observées dans beaucoup d'États membres et qui visent une restriction administrative de cette liberté, qui est garantie dans le traité, sont par conséquent surprenantes. Verwunderlich sind deswegen die anhaltenden Praktiken vieler Mitgliedstaaten, die darauf abzielen, diese im Vertrag garantierte Freiheit behördlich zu beschränken.