tyska-franska översättning av wahren

continuer
Mon intention est d’ailleurs de continuer à faire preuve de transparence. Übrigens ist es meine Absicht, weiterhin Transparenz zu wahren. Mais la Chine ne peut pas continuer à assurer sa cohésion à travers des bains de sang à répétition. China kann jedoch nicht fortfahren, seine Kohäsion durch wiederholtes Blutvergießen zu wahren. L'Union doit soutenir les partis guatémaltèques et les exhorter à continuer sur le chemin d'une paix difficile et possible. Die Union war dabei, als der Bürgerkrieg verurteilt wurde, nun muß die Union in Guatemala präsent sein, um den Frieden zu fördern und zu wahren.
durer

maintenir
Nous devons maintenir une cohérence technique. Wir müssen die technische Einheitlichkeit wahren. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir cet équilibre. Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um dieses Gleichgewicht zu wahren. Nous avons jugé bon de maintenir ces priorités mais de leur accorder une autonomie. Wir hielten es für angebracht, diese Prioritäten zu wahren, ihnen aber mehr Eigenständigkeit zu verleihen.
préserver
Dans ces cas-là, nous devons préserver l'État de droit. Wenn dies der Fall ist, müssen wir die rechtsstaatlichen Grundsätze wahren. Comment préserver l'exception culturelle européenne face aux mécanismes de l'OMC? Wie läßt sich die europäische Politik in den Bereichen der Entwicklungshilfe wahren? Dans le but aussi de préserver la loi et l'ordre. Darüber hinaus bestand ihr Ziel darin, die öffentliche Ordnung zu wahren.