tyska-franska översättning av widersprechen

contredirePourtant, je dois le contredire. Dennoch muss ich ihm widersprechen. Là, je ne peux vous contredire. In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht widersprechen. Je dois vous contredire catégoriquement sur ce point. Da muß ich Ihnen entschieden widersprechen.
chicaner

contester
En tant que conservateur britannique, je me réserve le droit de contester. C'est mon dernier mot. Ich als britischer Konservativer behalte mir das Recht vor, zu widersprechen - und dies ist mein letztes Wort. Avec tout le respect que je dois au commissaire, je voudrais contester certaines parties de la déclaration qu'il vient de faire. Bei allem Respekt, Herr Kommissar, gibt es doch einige Punkte, bei denen ich Ihnen widersprechen möchte.
démentirHeureusement, le Conseil Ecofin va bientôt démentir ces doctrinaires de la stabilité à tout prix. Glücklicherweise wird der ECOFIN-Rat diesen Doktrinären der Stabilität um jeden Preis bald widersprechen.
désavouer
heurter
récuser
rejeter
Je souhaite donc vivement, Monsieur le Président, rejeter l'amendement 6 de M. Sakellariou. Deshalb, Herr Präsident, möchte ich dem Änderungsantrag 6 von Herrn Sakellariou ausdrücklich widersprechen.