tyska-franska översättning av zeugnis

témoignage
Permettez-moi aujourd' hui de fournir un témoignage personnel. Heute möchte ich jedoch ein persönliches Zeugnis ablegen. Je pense que son témoignage est particulièrement précieux. Ich denke, sein Zeugnis ist ganz besonders wertvoll. Les chrétiens du Moyen-Orient portent témoignage de notre identité européenne. Die Christen im Nahen Osten sind Zeugnis unserer europäischen Identität.
bulletin
Enfin, le bulletin risque également de souligner le manque d'ambition de notre élève. Schließlich würde in unserem Zeugnis stehen, dass es diesem Schüler an Ehrgeiz fehlt. Malheureusement, j'ai bien peur que ce bulletin ne montre que l'Union est en échec dans un trop grand nombre de matières. Doch ich befürchte, dass aus diesem Zeugnis ebenfalls hervorgehen würde, dass die Union in zu vielen Bereichen schlechte Ergebnisse erzielt hat. À l'heure du bilan de Barcelone, nous vous jugerons sur la base de ce bulletin. Wenn es um eine Bewertung des Geschehens in Barcelona geht, werden wir das Zeugnis zugrunde legen.

bulletin scolaire
certificatCette législation établit un certificat avec lequel un bateau de navigation intérieure peut circuler sur toutes les voies navigables communautaires, sauf le Rhin. Diese Rechtsvorschriften sehen ein Zeugnis vor, das es einem Binnenschiff gestattet, auf allen Wasserstraßen der EU zu fahren, mit Ausnahme des Rheins. Observons ce résultat, réjouissons-nous en et décernons-nous un certificat de grande ouverture face à une stratégie utile. Verinnerlichen wir dieses Ergebnis, freuen wir uns darüber und stellen wir uns selbst ein Zeugnis über eine großartige Öffnung für eine sachdienliche Strategie aus.
foi
Nous possédons aujourd'hui le témoignage émouvant des survivantes et celui-ci a suscité un regain d'intérêt en ces temps difficiles, à la fois en Europe, aux États-Unis, au Canada et en Australie. Nun haben wir das bewegende Zeugnis von Überlebenden, und dieses bewegende Zeugnis hat in Europa wie auch in den USA, in Kanada und Australien erneut Interesse an dieser schrecklichen Zeit geweckt.
procès-verbal d'examens