tyska-franska översättning av ähnlichkeit

ressemblanceMais c'est là que s'arrêtent les ressemblances entre ma position et la sienne. Damit dürfte jedoch die Ähnlichkeit zwischen mir und Herrn Bangemann enden. Ce problème est également dû à la confusion suscitée par la ressemblance entre les deux labels. Dies ist auch auf die Verwirrung zurückzuführen, die durch die Ähnlichkeit der beiden Kennzeichnungen entsteht. Les événements du Kirghizstan sont, en soi, mémorables. La ressemblance avec ce que nous avons vu en Ukraine est frappante. Die Entwicklungen in Kirgisistan sind an sich denkwürdig, lassen sie doch eine auffällige Ähnlichkeit zu den Vorgängen in der Ukraine erkennen.
affinité

similaritéLes autorités azerbaïdjanaises devraient éviter, dans leur approche de l'opposition et des protestataires pacifiques, toute similarité avec les régimes d'Afrique du Nord, de Russie ou de Biélorussie. Die Führung dort sollte in ihrem Umgang mit der Opposition und friedlichen Demonstranten jede Ähnlichkeit mit den Regimen in Nordafrika, Russland oder Belarus vermeiden. Il s'agit de deux illustrations distinctes du totalitarisme, deux systèmes criminels distincts, en dépit de quelques similarités structurelles apparaissant de temps à autres. Es handelt sich hier um zwei singuläre Totalitarismen, zwei singuläre verbrecherische Systeme, die aber manchmal strukturelle Ähnlichkeit haben.
similitudeMonsieur le Président, j'ai été frappée par les similitudes entre ces deux rapports. Herr Präsident! Mich verblüfft die Ähnlichkeit dieser beiden Berichte. La similitude avec le secteur financier me paraît en effet très préoccupante. Die Ähnlichkeit zur Finanzbranche stimmt mich hier nämlich sehr bedenklich. Outre les considérations qui en résultent concernant l'avenir de l'Union, nous devons admettre et accepter cette similitude. Abgesehen von den daraus resultierenden Überlegungen über die Zukunft der Union müssen wir uns der Akzeptanz dieser Ähnlichkeit bewusst werden.

Ordbok