tyska-franska översättning av überreichen

donner
Tant que nous y sommes, pourquoi ne pas donner une rose aux femmes lorsqu'elles pénètrent dans cette salle? Beinahe so gönnerhaft wie jeder der hier anwesenden Frauen eine Rose zu überreichen, als sie den Raum betreten haben. Dernière chose, si vous me le permettez, je voudrais donner à Guido Sacconi une pomme beaucoup plus belle - et nettement meilleure pour la santé - que j’ai cueillie dans mon jardin. Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich Herrn Sacconi noch einen Apfel überreichen, der viel schöner - und viel gesünder – ist. Er stammt nämlich aus meinem Garten!
passer

présenter
Le ministre des Affaires étrangères de Biélorussie avait l'intention d'aller aujourd'hui à La Haye pour présenter officiellement à la présidence du Conseil de ministres la réaction de la Biélorussie. Eigentlich sollte der weißrussische Außenminister heute nach Den Haag reisen, um dort dem Vorsitz im Ministerrat die offizielle Reaktion Weißrußlands zu überreichen.
remettre
J'ai donc amené une nouvelle pomme avec moi pour vous la remettre. Darum habe ich einen neuen Apfel mitgebracht, den ich Ihnen überreichen möchte. S'il me le permet, je vais lui remettre prochainement un exemplaire de l'enquête. Wenn er gestattet, werde ich ihm sofort ein Exemplar des Forschungsberichts überreichen. Nous pourrions sans doute remettre le prix à La Havane, mais nous ne pouvons nous en satisfaire. Es wäre sicher möglich, den Preis in Havanna zu überreichen, aber das sollte uns nicht genügen.
soumettre
transmettre