tyska-holländska översättning av appetit

eetlust
Als democratie aangeboden wordt groeit de eetlust. Wenn Demokratie im Angebot ist, dann wächst der Appetit. Dank u wel, mevrouw Roth, omdat u onze eetlust opgewekt hebt. Vielen Dank, Frau Roth, für Ihren appetitanregenden Beitrag.
appetijt

honger
Verzoening scherpt alleen de onstilbare honger van terroristen. Beschwichtigung regt nur den Appetit an - den unersättlichen Appetit der Terroristen. Wij staan heel kritisch ten aanzien van de honger van de EU-instellingen naar meer invloed. Äußerst kritisch stehen wir der Tatsache gegenüber, dass die EU-Institutionen einen gewaltigen Appetit auf einen verstärkten Einfluss haben. Ik denk daarbij aan de Blair House-overeenkomst, waarmee de Europese landbouw werd opgeofferd aan de honger van de Amerikaanse agroalimentaire multinationals. Ich denke da zum Beispiel an das Blair-House-Abkommen, bei dem die europäische Landwirtschaft dem Appetit der multinationalen Konzerne der Nahrungsmittelerzeugung geopfert wurde.
trek
Maar ik heb geen trek meer. Ik ga niet met u eten. Mir ist der Appetit jetzt allerdings vergangen. Ich werde nicht mit Ihnen essen. Mijnheer de Voorzitter, ik begin onderhand trek te krijgen en daarom zie ik af van deze stemverklaring. Herr Präsident, ich verspüre ein wenig Appetit und verzichte daher diesmal auf eine Erklärung zur Abstimmung.

Ordbok