tyska-holländska översättning av schiff

schip
Een schip met een "zwarte doos'' is een veiliger schip. Ein mit einer "Black Box " ausgestattetes Schiff ist ein sichereres Schiff. Simpel gezegd: een schip met een zwarte doos is een veiliger schip. Um es klar und deutlich zu sagen: Ein Schiff mit einer Black Box ist ein sichereres Schiff. Het schijnt een Maltees schip te zijn geweest. Offenbar war es ein maltesisches Schiff.
boot
De boot is volgens de agenda een Nederlandse boot. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Een boot van 50 meter op de Atlantische Oceaan is iets heel anders dan een boot van 50 meter op de Middellandse Zee. Ein Schiff von 50 Metern auf dem Atlantik unterscheidet sich stark von einem Schiff von 50 Metern auf dem Mittelmeer. Dat is niet op de fiets: dat is per boot, auto en trein. Und das nicht mit dem Fahrrad, sondern per Schiff, Auto und Zug.

vaartuig
Waarom komt een vaartuig van 12 meter wel in aanmerking voor subsidies en een schip van 13 meter niet? Warum kann ein Schiff von 12 Metern Länge subventioniert werden, ein Schiff von 13 Metern Länge dagegen nicht? Het is niet de eerste keer dat een vaartuig onder Maltese vlag schipbreuk lijdt. Schiffe unter der Flagge Maltas sind bereits mehrmals in Havarien verwickelt gewesen. Dit vaartuig zonk echter op 6 september, voordat dit plan kon worden uitgevoerd. Bevor es jedoch dazu kam, sank das Schiff am 6. September.

Ordbok