tyska-holländska översättning av alleinig

alleen
Dat is uw verdienste, maar niet van u alleen.Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst. Uiteindelijk gaat het immers niet alleen om het gebruik van DNA-databanken. Denn letzten Endes geht es nicht um die alleinige Inanspruchnahme von DNA-Datenbanken. Ten derde zal het goedkoper maken van brandstof alleen onvoldoende zijn om dit doel te bereiken. Und drittens eine alleinige Verbilligung des Treibstoffes wird diesem Anspruch nicht gerecht.
alleenig

allenig
eenzaam
exclusief
Belastingen kunnen geen terrein vormen dat exclusief aan hen is voorbehouden. Steuern können nicht die alleinige Lösung sein. Op 1 januari 1999 wordt de Europese Centrale Bank exclusief bevoegd voor het monetaire beleid. Am 1. Januar 1999 erhält die Europäische Zentralbank die alleinige Kompetenz über die Geldpolitik. Belangrijker nog is dat de lidstaten zelf exclusief zorg kunnen dragen voor de organisatie en financiering van deze diensten. Vor allem muss ihre Organisation und Finanzierung ausschließlich in die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
uitsluitend
Verantwoordelijk voor deze toestand zijn bijna uitsluitend de EU en de andere imperialistische krachten. Die EU und die anderen imperialistischen Zentren tragen nahezu die alleinige Verantwortung für diese Situation. Het immigratie- en asielbeleid moet uitsluitend zijn voorbehouden aan de onafhankelijke soevereine staat. Die Einwanderungs- und Asylpolitik sollte das alleinige Privileg des unabhängigen souveränen Nationalstaates sein. De raad van bestuur verwijst op zijn beurt soms de verantwoordelijkheid voor het beheer uitsluitend terug naar de uitvoerend directeur. Trotzdem delegiert der Verwaltungsrat manchmal die alleinige administrative Verantwortung an den Direktor.