tyska-holländska översättning av anständig

correct
Laten we met Rusland onderhandelen als met een vriend, op een correcte, open en beleefde manier. Wir sollten mit Russland wie mit einem Freund verhandeln, d. h. korrekt, offen und anständig. Als er over verhogingen gesproken wordt, dan moet het debat over de correcte inzet van middelen gaan. Wenn von Erhöhungen gesprochen wird, dann drückt man sich darum, die Diskussion über eine anständige Mittelverwendung zu führen. En waar het Verdrag van Amsterdam de mogelijkheden daartoe biedt, moeten wij nu reeds de grondslag leggen voor een correcte praktijk. Und dort, wo der Vertrag von Amsterdam Möglichkeiten dafür bietet, sollten wir schon jetzt eine anständige Praxis begründen.
eerbaar

eerlijk
We moeten druk blijven uitoefenen op de Verenigde Staten om het spel eerlijk te spelen. Wir müssen die Vereinigten Staaten weiterhin unter Druck setzen, um ihnen korrektes und anständiges Verhalten abzuringen. De controle op reclame is van wezenlijk belang om rechtmatige, eerlijke reclame te waarborgen. Die Kontrolle der Werbung ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Werbung anständig und wahrheitsgemäß halten wollen. Dwing fatsoenlijke, eerlijke mensen niet ondergronds te gaan; dwing ze niet de zwarte markt op. Zwingen sie anständige und ehrliche Leute nicht, in den Untergrund zu gehen; zwingen Sie sie nicht auf den schwarzen Markt.
fair
fatsoenlijk
Humaan betekent zowel 'menselijk' als 'fatsoenlijk'. Human bedeutet sowohl „menschlich“ als auch „anständig“. Ik geloof dat Jacques Santer een fatsoenlijk mens is. Ich denke, Jacques Santer ist ein anständiger Mensch. Mensen moeten op een fatsoenlijke manier worden behandeld. Die Menschen müssen anständig behandelt werden.
flink
hartig
ingetogen

integer
kuis
netjes
Dan kan Ewa Klamt wel zeggen: ja, we konden hem niet bereiken, maar de heer Alvaro heeft een telefoon en het was wel zo netjes geweest om de persoon in kwestie te informeren. Da kann Frau Klamt leicht reden, man habe ihn nicht erreichen können, aber Herr Alvaro hat ja ein Telefon, und es wäre anständig gewesen, die betreffende Person in Kenntnis zu setzen.
rechtschapen
rechtvaardig
Rechtvaardige arbeidsomstandigheden mogelijk maken voor alle Europese burgers, ongeacht uit welke lidstaat ze afkomstig zijn, garandeert hun een menswaardig leven. Faire Arbeitsbedingungen für alle europäischen Bürger, ungeachtet, aus welchem Mitgliedstaat sie kommen, garantiert ihnen ein anständiges Auskommen. De EU verroerde geen vin toen Rusland sancties tegen Denemarken uitvaardigde, omdat wij volledig terecht en als enige rechtvaardige mogelijkheid weigerden Sakajev als terrorist uit te leveren. Die EU hat keinen Finger gerührt, als Dänemark Sanktionen durch Russland ausgesetzt war, weil wir mit vollem Recht das einzig Anständige taten und uns weigerten, Sakajev als Terrorist auszuliefern.
redelijk
Serieuze werkgevers die fatsoenlijke lonen willen betalen en redelijke arbeidsomstandigheden willen bieden, worden weggeconcurreerd. Seriöse Arbeitgeber, die anständige Löhne zahlen und akzeptable Beschäftigungsbedingungen bieten wollen, werden aus dem Felde geschlagen.
significant
substantieel
toonbaar
zedig