tyska-holländska översättning av arzt

arts
Naast minister is hij ook arts en chirurg. Er ist zugleich Arzt und Chirurg. Als arts sta ik daar vierkant achter. Als Arzt unterstütze ich dies voll und ganz. Een bevoegd arts probeerde een aantal jaren achtereen om zich in Spanje als arts te laten registreren. Es gab da den Fall eines entsprechend qualifizierten Arztes, der jahrelang versuchte, sich als Arzt in Spanien registrieren zu lassen.
dokter
Waarom zou de dokter een monopolie op deze informatie hebben? Weshalb sollte der Arzt ein Monopol auf diese Informationen besitzen? Geen enkele dokter en geen enkel ziekenhuis zal naar de herkomst van het orgaan vragen. Dann fragt kein Arzt und kein Krankenhaus, wo dieses Organ herkommt. Ze zei dat ik hem moest overreden om naar een dokter te gaan. Es sei an mir, ihn davon zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen.

geneesheer
Betreft: Ontvoering van de geneesheer Ali Khanbiëv in Tsjetsjenië Betrifft: Entführung des Arztes Ali Khanbiev in Tschetschenien Er is een oude spreuk die luidt "Medice curate ipsum" - geneesheer, genees uzelf. Eine alte Maxime lautet „Medice cura te ipsum“, was soviel heißt wie: Arzt, heile dich selbst. We wensen mevrouw Fontaine geluk met haar verslag. Als arts dank ik haar tevens voor het respect dat ze voor de beroep van geneesheer aan de dag legt. Das Präsidium beglückwünscht Frau Fontaine, und ich persönlich möchte Ihnen als Arzt für den Respekt danken, die Sie unserem Beruf entgegenbringen.
medicus
Al lange tijd vraag ik mij als medicus en humanist angstig af, waar deze lieden zullen stoppen. Schon seit langem stelle ich mir als Arzt und Humanist, als den ich mich bezeichnen möchte, die bange Frage: Wo soll das alles noch enden?