tyska-holländska översättning av tierarzt

dierenarts
Het wordt personeel van slachthuizen alleen mogelijk gemaakt de officiële dierenarts te assisteren. Dem Schlachthofpersonal wird lediglich gestattet, den amtlichen Tierarzt zu unterstützen. De dierenarts is immers de aangewezen persoon voor het vaststellen van inheemse en exotische dierziekten. Der Tierarzt steht bei der Überwachung einheimischer und exotischer Krankheiten an vorderster Front. Het is dan ook niet zo dat de dierenarts deze zal gaan toedienen; deze medicijnen zullen alleen van dierenartsen gekocht moeten worden. Es ist also nicht so, dass der Tierarzt die Mittel verabreicht; die Arzneimittel würden lediglich vom Tierarzt gekauft werden.
veearts
Ik ben zeer welbekend met deze problematiek, ook als veearts. Mir ist dieses Problem nicht zuletzt aus meiner Tätigkeit als Tierarzt sehr gut bekannt. De officiële veearts speelt een cruciale rol in het hele keuring- en controlesysteem. Dem amtlichen Tierarzt kommt in dem gesamten Überwachungs- und Untersuchungssystem eine zentrale Rolle zu. In werkelijkheid hield één veearts vaak toezicht op tien slachtingen tegelijk - een onmogelijke opgave. In Wirklichkeit überwachte häufig ein Tierarzt gleichzeitig zehn Schlachtungen - ein Ding der Unmöglichkeit.