tyska-holländska översättning av atmosphäre

atmosfeer
Als een spons slaan ze water op en koelen zo de atmosfeer. Wie ein Schwamm speichern sie Wasser und kühlen damit die Atmosphäre. Dat zegt wel iets over de atmosfeer in dat land. Das sagt schon einiges über die Atmosphäre, die in diesem Land herrscht. Wat we nu doen, is de atmosfeer verwarmen. Wir heizen ja jetzt noch die Atmosphäre auf.
dampkringHet systeem omvat slechts de uitstoot van CO2 en laat de uitstoot van andere vervuiling in de dampkring ongemoeid. Da das System nur die Kohlendioxidemissionen erfasst, können andere Schadstoffe ungehindert in die Atmosphäre geleitet werden. Het gevaar bestaat dat op een bepaald moment een warmte-explosie zal plaatsvinden als de poolkappen smelten, minder zonnestralen weerkaatsen en een snelle opwarming van de dampkring veroorzaken. Es besteht die Gefahr eines rapiden Temperaturanstiegs, wenn die Polkappen schmelzen, weniger Sonnenstrahlen reflektieren und eine schnelle Erwärmung der Atmosphäre verursachen. De vroegere minister van buitenlandse zaken van Rusland, Edward Sjevardnadze, thans president van Georgië, heeft ooit toegegeven dat tot 50 % van het gewonnen methaan in de dampkring terechtkomt. Der ehemalige russische Außenminister und jetzige Präsident von Georgien, Eduard Schewardnadse, hat zugegeben, daß bis zu 50 % des geförderten Methangases in die Atmosphäre entweichen.

sfeer
Er heerst een moorddadige sfeer. Es herrscht eine Atmosphäre des Terrors. De Conventie heeft een goede sfeer gecreëerd. Der Konvent hat eine gute Atmosphäre geschaffen. Sedert maart dit jaar is de sfeer rustig. Seit März dieses Jahres ist die Atmosphäre entspannt.