tyska-holländska översättning av aufbauen

bereiden
Voortbordurend op de successen van dit jaar dienen we de toekomstige toewijzingen bijtijds voor te bereiden, en ik ben blij dat de discussie hierover reeds is begonnen. Wir sollten auf dem diesjährigen Erfolg aufbauen und rechtzeitig mit der Vorbereitung der zukünftigen Mittelzuweisung beginnen; ich freue mich, dass die Diskussion darüber schon begonnen hat.
opbouwen
Ja, wij willen doorgaan met het opbouwen van vertrouwen. Ja, wir wollen weiterhin Vertrauen aufbauen. Is dat het Europa dat wij willen opbouwen? Ist es ein solches Europa, das wir aufbauen wollen? We moeten dit gewoon in fasen opbouwen. Wir müssen das einfach Schritt für Schritt aufbauen.

ophopen
opstapelen
opzetten
Welke structuren willen we dus feitelijk opzetten? Also: Welche Strukturen wollen wir denn tatsächlich aufbauen? Volgend op de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag zal Europa nieuwe instellingen opzetten. Nach der Ratifizierung des Verfassungsvertrags wird Europa neue Institutionen aufbauen. De Verenigde staten moeten nog steeds de electronic travel authorisation (systeem voor elektronische reisvergunningen) opzetten en ook het biometrische systeem bij de uitgangen van de luchthavens. Die USA müssen immer noch das System der elektronischen Reisegenehmigung und Ausreisekontrolle bei Nutzung des Luftwegs aufbauen.
promoten
voorbereiden
vormen
Ik hoop dat dit een goede basis zal vormen voor de toekomst. Ich hoffe, wir werden in Zukunft darauf aufbauen können. Deze gedeelde ervaringen vormen een solide fundament waarop wij kunnen voortbouwen. Diese gemeinsamen Erfahrungen bieten ein solides Fundament, auf dem wir aufbauen können. Zullen we toestaan dat enkele lidstaten een Europese voorhoede gaan vormen terwijl de rest er achteraan bungelt? Wollen wir, dass einige ein fortgeschritteneres Europa aufbauen und die anderen hinterherhinken?

vormgevenWij kunnen Europa niet opbouwen zonder dat onze burgers deze opbouw mede kunnen vormgeven. Wir können Europa nicht aufbauen, ohne dass die Bürgerinnen und Bürger die Prozesse des Aufbaus mitgestalten. U heeft blijk gegeven van een goede balbeheersing, want het Europa van de sport zullen wij nu ook samen vormgeven. Wir haben bei ihm eine gute Ballbehandlung beobachten können, denn das Europa des Sports ist ebenfalls ein Europa, das wir gemeinsam aufbauen müssen.