holländska-tyska översättning av opzetten

installieren
Frankreich hat es wirklich in einer vorbildlichen Art und Weise geschafft, einen unabhängigen Regulator zu installieren. Frankrijk heeft ons een uitstekend voorbeeld gegeven van hoe men een onafhankelijke regulator kan opzetten. Kern der Initiative wird die Bereitstellung von technischer Hilfe für Entwicklungsländer sein, um auf dem Wege von Partnerschaften eine ordentliche Energiepolitik zu installieren. De kern van het initiatief zal eruit bestaan via de ontwikkeling van partnerschappen technische ondersteuning te verlenen aan ontwikkelingslanden voor het opzetten van een gedegen energiebeleid.
aufbauen
Also: Welche Strukturen wollen wir denn tatsächlich aufbauen? Welke structuren willen we dus feitelijk opzetten? Nach der Ratifizierung des Verfassungsvertrags wird Europa neue Institutionen aufbauen. Volgend op de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag zal Europa nieuwe instellingen opzetten. Die USA müssen immer noch das System der elektronischen Reisegenehmigung und Ausreisekontrolle bei Nutzung des Luftwegs aufbauen. De Verenigde staten moeten nog steeds de electronic travel authorisation (systeem voor elektronische reisvergunningen) opzetten en ook het biometrische systeem bij de uitgangen van de luchthavens.

einrichten
Für Ihre Mitarbeiterin werden wir keinen Sondergerichtshof einrichten. We gaan geen speciaal tribunaal voor uw medewerkster opzetten. Wir werden auch ein Überwachungssystem einrichten, um das Vertrauen zu stärken. We zullen ook een toezichtstelsel opzetten om meer vertrouwen te ontwikkelen. Wir sollten wissen, was wir mit diesem Fonds machen und wie wir ihn einrichten wollen. We moeten weten wat we met dit fonds willen en hoe we het gaan opzetten.
für den Einsatz vorbereiten