tyska-holländska översättning av ausdenken

bedenken
Wij moeten nieuwe manieren bedenken om jonge mensen op het platteland te houden. Wir müssen uns etwas Neues ausdenken, um junge Leute in den ländlichen Gebieten zu halten. Die houding veranderen we niet door steeds meer bureaucratische procedures en voorschriften te bedenken. Diese Haltung ändern wir nicht, indem wir uns immer mehr bürokratische Verfahren und Vorschriften ausdenken. George Orwell had het zo gek niet kunnen bedenken, we hebben zijn visioenen van de totale bewaking al lang ingehaald. George Orwell hätte es sich nicht ausdenken können; wir haben seine Vision einer Überwachungsgesellschaft längst überholt.
verzinnen
Kennis hebben van de problemen betekent immers dat nationale parlementariërs ook oplossingen gaan verzinnen. Das Wissen um die Probleme bedeutet nämlich, daß sich nationale Parlamentarier auch Lösungen ausdenken. U hoeft niets nieuws te verzinnen. Laten we gewoon Schengen en het vrij verkeer van burgers handhaven, anders komen die burgers in opstand. Man muss sich nichts Neues ausdenken; wir sollten Schengen und die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger beibehalten, da wir es sonst mit einem Bürgeraufstand zu tun haben werden.