tyska-holländska översättning av ausstehend

achterstalligEen ander positief punt dat ik wil noemen is de automatische betaling van achterstallig loon aan de werknemers. Ein weiterer positiver Punkt ist die automatische Bezahlung ausstehender Gehälter an die Arbeitnehmer. Onze eerste taak is nu na te gaan, of de inkomsten van het voedselprogramma ook daadwerkelijk worden gebruikt voor het uitbetalen van achterstallige pensioenen en voor andere sociale projecten. Wir müssen in erster Linie überprüfen, ob die Erlöse aus dem Programm ordnungsgemäß dazu verwendet werden, ausstehende Rentenzahlungen zu leisten und andere soziale Projekte zu unterstützen.
onopgelost

over tijd
uitstaand
Op Europees niveau maken we gebruik van een begroting op basis van vastleggingskredieten en dat betekent dat er voortdurend sprake is van uitstaande betalingskredieten. Wir haben auf europäischer Ebene einen Haushalt der Verpflichtungsermächtigungen, und dies bedeutet, dass es immer ausstehende Zahlungsverpflichtungen gibt. De eerste resultaten worden al in april volgend jaar verwacht en ik vertrouw erop dat voor uitstaande kwesties een oplossing zal worden gevonden. Einige Ergebnisse werden schon im April nächsten Jahres erwartet, und ich bin zuversichtlich, dass Lösungen für noch ausstehende Fragen gefunden werden können. Tijdens de overgangsperiode van 1 januari 1999 tot 31 december 2001 kunnen privé-emittenten uitstaande waardepapieren volgens voornoemde verordening van de Raad omzetten in euro. Während der Übergangsperiode vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001 können private Emittenten ausstehende Wertpapiere nach der genannten Ratsverordnung auf Euro umstellen.

Ordbok