tyska-holländska översättning av bedeutend

aanzienlijk
Toch zijn er aanzienlijke verschillen. Allerdings bestehen bedeutende Unterschiede. Dit alles betekent een aanzienlijke vooruitgang. All dies ist ein bedeutender Fortschritt. Dit zal de procedures voor staatssteun aanzienlijk vereenvoudigen. Damit werden die Verfahren im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen bedeutend vereinfacht.
beduidend
Daarbij heeft het veiligheidspolitieke aspect een beduidende rol gespeeld.Dabei hat der sicherheitspolitische Aspekt eine bedeutende Rolle gespielt. Zou dit stelsel niet beduidend eenvoudiger zijn dan de huidige ingewikkelde situatie? Wäre dies nicht ein bedeutend einfacheres Modell im Vergleich zu den gegenwärtigen komplizierten Verhältnissen? Oekraïnes beduidende rol bij het veiligstellen van de energievoorziening van de EU dient uitvoerig in aanmerking te worden genomen. Wir müssen die bedeutende Rolle der Ukraine bei der Sicherung der Energieversorgungssicherheit der EU umfassend berücksichtigen.

betekenisvol
Dat is een betekenisvol en belangrijk begin. Das ist ein bedeutender und wichtiger erster Schritt.
eminentschriftelijk. - (FR) In 1990 introduceerde de Amerikaanse eminent hoogleraar Joseph Nye in zijn boek Bound to Lead het concept van 'soft power'. 1990 erfand der bedeutende amerikanische Professor Joseph Nye in seinem Buch Bound to Lead das Konzept der "Soft Power".
significantDit is hoe dan ook een significante vooruitgang. Das ist auf alle Fälle ein bedeutender Fortschritt.
veelbetekenendWe zien het als een zeer belangrijk en veelbetekenend initiatief. Wir halten diese Initiative für sehr wichtig und bedeutend. De eerste militaire missie van de EU is een veelbetekenende en historische mijlpaal. Der erste Militäreinsatz der EU ist ein bedeutender und historischer Meilenstein.
voelbaar
voornaam

voortreffelijk
waarneembaar
zinvol
Wij stellen met ongenoegen vast dat de Raad kennelijk niet in staat is het over enige zinvolle uitbreiding van de stemming met gekwalificeerde meerderheid eens te worden. Wir sind überaus unzufrieden mit der offensichtlichen Unfähigkeit des Rates, sich auf eine bedeutende Ausweitung des qualifizierten Mehrheitsbeschlusses zu einigen. Maar we moeten er wel aan denken dat wij uit de huidige begrotingsmiddelen geen zinvol regionaal beleid kunnen financieren voor het nieuwe Europa. Wir dürfen auch nicht vergessen, daß wir eine bedeutende Regionalpolitik für das neue Europa nicht aus den aktuellen Haushaltsmitteln finanzieren können. Volgens mij zijn de maatregelen die in Italië worden genomen heel belangrijk. Dit land heeft naar mijn inzicht een heel zinvolle actie opgezet. Sehr bedeutend sind meines Erachtens die Maßnahmen, die in Italien getroffen wurden, das unter diesem Gesichtspunkt als ein Land gelten kann, in dem äußerst wichtige Aktionen durchgeführt wurden.