tyska-holländska översättning av bedingung

conditie
Onder die conditie, namelijk, hebben we ingestemd met tweejaarlijkse gegevensverstrekking. Unter dieser Bedingung hatten wir uns nämlich damit einverstanden erklärt, dass die Daten alle zwei Jahre gemeldet werden. Als een cliënt dat zelf wil, geen enkel probleem, maar bijvoorbeeld het reisagentschap mag dat niet als een conditie voorstellen. Wenn ein Kunde das selbst will, ist das kein Problem, aber das Reisebüro zum Beispiel darf das nicht zur Bedingung machen.
begrenzing

bepaling
beperking
inperking
omstandigheid
voorbehoud
Onder deze voorwaarde ben ik bereid u zonder voorbehoud alle succes te wensen bij de installatie van het Bureau, omdat wij er allen uitstekende ervaringen mee hebben opgedaan. Unter dieser Bedingung bin ich bereit, Ihnen vorbehaltlos alles Gute zu wünschen bei der Installierung dieser Agentur, weil wir alle hervorragende Erfahrungen gemacht haben. Ik kan me daar echter alleen op vastleggen onder het voorbehoud dat deadlines gerespecteerd worden en dat door alle partners in dit proces voldoende middelen ter beschikking worden gesteld. Eine entsprechende Verpflichtung knüpfe ich jedoch an die Bedingung, dass von allen Beteiligten die entsprechenden Fristen eingehalten und ausreichend Mittel bereitgestellt werden.
voorwaarde
Gaat het hierbij om een noodzakelijk voorwaarde of gaat het om een voldoende voorwaarde? Handelt es sich dabei um eine notwendige oder eine hinreichende Bedingung? Op die voorwaarde zouden we het kunnen steunen. Unter dieser Bedingung könnten wir ihn unterstützen. Ik beschouw dit als een uiterst belangrijke voorwaarde. Das halte ich für eine ganz wichtige Bedingung.