holländska-tyska översättning av voorbehoud

VorbehaltderEin Vorbehalt, Herr Präsident, besteht jedoch nach wie vor. Mijn voorbehoud blijft echter overeind, mijnheer de Voorzitter. Unter diesem Vorbehalt stimmen wir dafür. Met dat voorbehoud stemmen wij voor. Trotzdem habe ich ein paar Vorbehalte. Ik wil desalniettemin enig voorbehoud maken.
AusnahmedieDiese Überspitzungen würden eine Änderung des Rechts oder zumindest eine explizite und uneingeschränkte Ausnahme zugunsten der öffentlichen Dienstleistungen erforderlich machen. Deze excessen zouden het noodzakelijk maken om het recht te wijzigen of om op zijn minst expliciet en zonder voorbehoud een afwijkende bepaling voor de openbare dienstverlening te voorzien.

Bedingungdie
Unter dieser Bedingung bin ich bereit, Ihnen vorbehaltlos alles Gute zu wünschen bei der Installierung dieser Agentur, weil wir alle hervorragende Erfahrungen gemacht haben. Onder deze voorwaarde ben ik bereid u zonder voorbehoud alle succes te wensen bij de installatie van het Bureau, omdat wij er allen uitstekende ervaringen mee hebben opgedaan. Eine entsprechende Verpflichtung knüpfe ich jedoch an die Bedingung, dass von allen Beteiligten die entsprechenden Fristen eingehalten und ausreichend Mittel bereitgestellt werden. Ik kan me daar echter alleen op vastleggen onder het voorbehoud dat deadlines gerespecteerd worden en dat door alle partners in dit proces voldoende middelen ter beschikking worden gesteld.
Kauteldie
Maßgabedie
VorbehaltsklauseldieAber bis dahin wird die von der Türkei geforderte Vorbehaltsklausel ihre volle Wirkung entfalten. Ondertussen zal het door Turkije gewenste voorbehoud echter volledig van kracht worden.

Ordbok