tyska-holländska översättning av bemühen

inspannen
Daarom moeten we ons inspannen om te zorgen dat dit ook gebeurt. Daher sollten wir uns um diese Umsetzung bemühen. Iedereen moet zich aanpassen, iedereen zal zich moeten inspannen. Alle müssen sich anpassen, alle werden sich bemühen müssen. We moeten ons inspannen om een wederzijds ondersteunend en consistent beleid vast te stellen. Wir müssen uns bemühen, eine gegenseitig unterstützende und schlüssige Politik zu entwickeln.
nastreven
We zullen nauwere samenwerking met alle kandidaten blijven nastreven. Wir werden uns weiterhin um eine noch engere Zusammenarbeit mit allen Kandidaten bemühen. Niets houdt de anderen tegen om ambitieuzer te zijn bij het nastreven van de doelstellingen. Die anderen Länder sollen in keiner Weise daran gehindert werden, sich ehrgeiziger um Ergebnisse zu bemühen. En evenmin staat ter discussie dat Turkije een goede relatie met de buren moet nastreven. Des Weiteren muss sich die Türkei zweifelsohne um gute nachbarschaftliche Beziehungen bemühen.

proberen
Wij proberen de situatie recht te zetten. Wir bemühen uns, die Situation zu klären. Dat is wat we proberen voor elkaar te krijgen. Darum bemühen wir uns momentan auch. Wij moeten tenminste proberen dat uit te bouwen. Wir müssen uns zumindest um deren Entwicklung bemühen.
zich beijveren