holländska-tyska översättning av nastreven

anstrengen
bemühen
Wir werden uns weiterhin um eine noch engere Zusammenarbeit mit allen Kandidaten bemühen. We zullen nauwere samenwerking met alle kandidaten blijven nastreven. Die anderen Länder sollen in keiner Weise daran gehindert werden, sich ehrgeiziger um Ergebnisse zu bemühen. Niets houdt de anderen tegen om ambitieuzer te zijn bij het nastreven van de doelstellingen. Des Weiteren muss sich die Türkei zweifelsohne um gute nachbarschaftliche Beziehungen bemühen. En evenmin staat ter discussie dat Turkije een goede relatie met de buren moet nastreven.

bestreben
Beispielsweise gilt es, die armen Länder in ihrem Bestreben zu unterstützen, preiswerte Arzneimittel zur Bekämpfung von Aids billig zu produzieren. We moeten bijvoorbeeld de arme landen steunen die een goedkope productie van goedkope aidsmedicijnen nastreven. Ich sage aber auch dazu, daß es im Rat vorläufig nicht sehr einfach sein wird, aber es ist zumindest das österreichische Bestreben. Ik merk evenwel ook op dat dit bij de Raad moeilijk ligt, maar Oostenrijk wil die harmonisatie zeker nastreven.
erstrebenEs gibt die Kräfte des Fortschritts, die eine weniger grausame Form der islamischen Gesellschaft erstreben, und ihre Zahl wächst. Er zijn vooruitstrevende krachten die een minder wrede variant van een islamitische maatschappij nastreven, en deze groeperingen worden steeds talrijker. Wir sollten uns jetzt großzügig zeigen und Anteil nehmen an denen, die der Verfolgung zu entkommen suchen, und denen, die ein besseres Leben für sich erstreben. Wij moeten nu grootmoedig genoeg zijn om ons aandeel te leveren ten behoeve van degenen die vervolging ontvluchten en degenen die een beter leven nastreven.
hoffen
Wir sollten Gewissheit haben, und wir hoffen, dass das Parlament morgen dafür stimmt. We moeten zekerheid nastreven, en we hopen dat het Parlement daar morgen vóór zal stemmen. Vor uns liegt ein gutes Dokument, und wir hoffen, daß es wirksam sein wird. Unsere Aufgabe muß es sein, dazu beizutragen. Wij hebben hier een goed document voor ons liggen en wij hopen dan ook dat het resultaat zal opleveren. Dat is immers het doel dat wij moeten nastreven. Bleibt zu hoffen, dass wir diese Ziele im Rahmen unserer Handelsabkommen weiterverfolgen und unsere Zusammenarbeit mit unseren Partnern fortsetzen können. Laten we hopen dat we deze doelen kunnen blijven nastreven binnen het kader van de handelsovereenkomsten en zullen kunnen blijven samenwerken met onze partners.
nachstreben
ringen
streben
In diesem Zusammenhang gibt der Bericht eine bestimmte Vision vor: Streben nach sozialer Konvergenz. Daarmee hangt samen dat het verslag een bepaalde visie opdringt: het nastreven van sociale convergentie. Was das Streben nach Offenheit anbelangt, so werden Sie bei diesem Ratspräsidenten keinesfalls etwa auf Zurückhaltung stoßen. Bij deze voorzitter van de Raad zult u geen enkele terughoudendheid aantreffen wat betreft het nastreven van openheid. Ich glaube nicht, dass wir weltweite Ernährungssicherheit erreichen können oder danach streben sollten. Ik ben niet van mening dat mondiale voedselzekerheid iets is dat we kunnen bereiken of moeten nastreven.

suchen
Aber wir müssen auch eine gerechte Lösung suchen, und die kann nur durch eine Verbindung mit dem Mitgliederstatut gefunden werden. Maar wij moeten ook een rechtvaardige oplossing nastreven en die kan enkel gevonden worden door ze te verbinden met het statuut van de leden. Das Allerwichtigste allerdings ist, daß wir klare Zeichen setzen müssen, daß wir Herrn Rugova unterstützen, denn das ist die politische Lösung, die wir suchen müssen. Het allerbelangrijkste is evenwel dat wij duidelijke bakens uitzetten en dat wij de heer Rugova ondersteunen. Dat is immers de politieke oplossing die wij moeten nastreven. Wir sollten uns jetzt großzügig zeigen und Anteil nehmen an denen, die der Verfolgung zu entkommen suchen, und denen, die ein besseres Leben für sich erstreben. Wij moeten nu grootmoedig genoeg zijn om ons aandeel te leveren ten behoeve van degenen die vervolging ontvluchten en degenen die een beter leven nastreven.