tyska-holländska översättning av benötigen

nodig hebbenZij zullen dan ook veel meer voedsel nodig hebben. Dort wird man wesentlich mehr Nahrungsmittel benötigen.
behoeven
Hiertoe behoeven zij de volledige steun van uw instelling. Dafür benötigen sie die volle Unterstützung dieses Parlaments. Alle mensen die internationale bescherming behoeven, hebben min of meer dezelfde behoeften. Die Bedürfnisse aller Personen, die internationalen Schutz benötigen, sind mehr oder weniger vergleichbar. De conferentie heeft wel een aantal punten aangewezen die dringend onze aandacht behoeven. Diese Konferenz trug jedoch dazu bei, die Themen festzustellen, die weitere und dringende Aufmerksamkeit benötigen.

benodigen
vereisen
Vergeleken met gangbare gewassen als oliehoudende zaden of granen, vereisen deze teelten relatief weinig bestrijdingsmiddelen en meststoffen. Im Vergleich zu gewöhnlichen Nutzpflanzen wie Ölsaaten und Getreide benötigen sie nur geringe Mengen an Chemie und Düngemitteln. Wij moeten inzien dat de onderwijsstelsels die wij vandaag nodig hebben aanzienlijke veranderingen zullen vereisen ten opzichte van de huidige praktijk. Wir müssen uns bewusst sein, dass dafür umfangreiche Veränderungen erforderlich sein werden, weil wir heute völlig neue Bildungssysteme benötigen. Ieder land moet bijzondere aandacht besteden aan de veiligheidsaangelegenheden die een onderdeel vormen van het beleid. Zij vereisen systematische aanpassing aan een steeds veranderende wereld. Sicherheitsfragen bilden ein Element der Politik, welches durch jeden Staat besondere Achtung einfordert, und Erstere benötigen eine ständige Neuanpassung in einer sich verändernden Welt.
vergen
Maar het zal tijd vergen om dat te verwezenlijken. Es wird jedoch Zeit benötigen, all dies zu aufzubauen. Deze hervormingen zullen jaren vergen, maar er moet onmiddellijk mee begonnen worden. Diese Reformen werden Jahre benötigen, aber es muß unverzüglich damit begonnen werden. Zij vergen dan ook bijzondere aandacht opdat zij zich niet op een homogene maar alvast op een evenwichtige manier kunnen integreren. Sie benötigen also eine Sonderbehandlung, damit sie in diesen Prozeß integriert werden können, und zwar nicht im Sinne einer Gleichbehandlung, sondern in einer ausgeglichenen Art und Weise.