tyska-holländska översättning av beschlagnahmen

confisqueren
Het gaat er met name om de winst die met criminele activiteiten wordt gemaakt, te lokaliseren en te confisqueren. Ziel des Bündnisses ist es, durch kriminelle Aktivitäten gemachte Gewinne aufzuspüren und zu beschlagnahmen.
in beslag nemenHet gaat om het opsporen en in beslag nemen van activa die met dergelijke criminaliteit verworven zijn. Es geht darum, die aus solchen Straftaten stammenden Erträge aufzuspüren und zu beschlagnahmen. We kunnen het materiaal pas in beslag nemen zodra het het grondgebied van de lidstaten bereikt. Wir können das Material nur am Zielort, also auf dem Territorium der Mitgliedstaaten beschlagnahmen. Geen 'three strikes out'-regeling; er moet een einde komen aan het zonder bevelschrift doorzoeken en in beslag nemen van laptops of mobiele telefoons. Keine "Three-Strikes-Out", keine unbefugten Durchsuchungen und Beschlagnahmen von Laptops oder Handys.

aanhouden
beslag leggen opWij zien onder andere dat de lidstaten nu heel wat minder vaak beslag leggen op sigaretten waarvan men vermoedt dat ze vanuit Andorra zijn gesmokkeld. So können wir inzwischen feststellen, daß die Mitgliedstaaten wesentlich weniger Zigaretten beschlagnahmen, bei denen der Verdacht auf illegale Ausfuhr aus Andorra besteht.
verbeurdverklaren