tyska-holländska översättning av beute

buit
Vandaar die ruzie over de verdeling van de buit! Und damit haben wir den Streit um die Verteilung der Beute! Deze aanpak doet bijna denken aan het verdelen van de buit. Diese Vorgangsweise hätte fast den Geruch des Aufteilens der Beute. Waarom kan men nu teksten lezen waarin de buit, die in Zaïre te veroveren is, " enorm" wordt genoemd? Warum kann man jetzt lesen, daß die Beute, die es in Zaire zu erobern gibt, " enorm" sein soll?
prooi
Ze vallen gemakkelijk ten prooi aan het kapitalisme. Sie sind leichte Beute des Kapitalismus. Op die manier worden de volkeren van de wijs gebracht en ten prooi gegeven aan de ongebreidelde activiteiten van het groot kapitaal. Auf diese Weise werden die Völker in die Irre geführt und zur leichten Beute jeglicher nunmehr unkontrollierbarer Entscheidungen des Großkapitals. Ze zijn in groten getale op de vlucht, ze overnachten onder open hemel of in tenten en vormen een gemakkelijke prooi voor besmettelijke ziektes. In Heerscharen auf der Flucht, auf offenem Feld oder in Zelten kampierend werden sie eine leichte Beute der Seuchen.