tyska-holländska översättning av bevorstehend

dreigend
De dreigende terechtstelling van de heer Son Jong Nam en zijn gevangenschap, waarover men ongebruikelijk veel informatie heeft kunnen bemachtigen, is een zeer ernstige aangelegenheid. Die bevorstehende Hinrichtung von Herrn Son Jong Nam und die ungewöhnlich umfangreichen Informationen darüber und über seine Verhaftung sind äußerst bedeutsam.
imminent

nakend
Verder is er de nakende invoering van de euro en ook nog de opkomst van de informatiemaatschappij. Zu nennen ist ferner die bevorstehende Einführung des Euro sowie auch das Aufkommen der Informationsgesellschaft. De nakende teruggave van de soevereiniteit over Hongkong aan de Chinese Volksrepubliek is momenteel heel actueel. Es gibt ein Thema von großer Aktualität, nämlich die bevorstehende Rückkehr Hongkongs unter die Souveränität Chinas. Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Guantánamo: nakend besluit inzake de doodstraf. Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zu Guantánamo: unmittelbar bevorstehende Entscheidung über ein Todesurteil.
op handen zijndTenslotte wil ik op de op handen zijnde uitbreiding van de Unie naar het oosten ingaan. Abschließend möchte ich auf die bevorstehende Osterweiterung der Union eingehen. De op handen zijnde hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid zal draagvlak moeten verwerven onder vissers. Die bevorstehende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik muss sich die Unterstützung der Fischer sichern. We moeten de toetredende landen ervan verzekeren dat we nog steeds reikhalzend uitkijken naar hun op handen zijnde lidmaatschap. Den Beitrittländern sollten wir klar signalisieren, dass wir uns weiterhin auf ihre bevorstehende Aufnahme in die Europäische Union freuen.